resnumatbrīvošanās manifests no 1973.gada

resnumatbrīvošanās manifests

• Mēs ticam, ka resniem cilvēkiem ir pilnas tiesības uz cilvēcīgu cieņu un atzīšanu.

• Mēs dusmojamies par sliktu attieksmi komerciālās un seksistiskās interesēs. Tās ir izmantojušas mūsu ķermeņus kā izsmiekla objektus, tādā veidā radot ļoti ienesīgu tirgu, kurā tiek pārdots maldīgs solījums izvairīties vai atvieglot no šī izsmiekla.

• Mēs saredzam mūsu grūtības kā līdzās pastāvošas citu apspiesto grupu centieniem pret klasismu, rasismu, seksismu, eidžismu, finansiālo ekspluatāciju, imperiālismu un tamlīdzīgi.

• Mēs pieprasām vienādas tiesības resniem cilvēkiem visos dzīves aspektos, kā apsolīts Amerikas Savienoto Valstu konstitūcijā. Mēs pieprasām vienlīdzīgu pieeju publiskajā telpā pieejamām precēm un pakalpojumiem, kā arī diskriminācijas pārtraukšanu pret mums darba vidē, izglītībā, publiskās iestādēs un veselības aprūpes pakalpojumos.

• Mēs kā savus īpašos pretiniekus izceļam tā saucamās “mazinošās” industrijas. Tās iekļauj diētu klubus, tievēšanas salonus, svara zaudēšanas nometnes, diētu ārstus, diētu grāmatas, diētiskos ēdienus un uztura piedevas, ķirurģiskās procedūras, līdzekļus apetītes mazināšanai, medikamentus un ierīces kā ietīšanas un notievēšanas mašīnas.

• Mēs pieprasām, ka tās uzņemas atbildību par saviem nepatiesajiem apgalvojumiem, atzīst savu produktu kaitīgumu sabiedrības veselībai un publicē ilgtermiņa pētījumus, kas pierāda jelkādu statistisku šo produktu efektivitāti. Mēs to pieprasām, zinot, ka vairāk kā 99% no visām svara samazināšanas programmām cieš pilnīgu neveiksmi ja tiek izvērtētas piecu gadu griezumā, un arī apzinoties biežu liela svara izmaiņu pierādīto ārkārtīgo kaitīgumu.

• Mēs noliedzam mistificēto “zinātni”, kas nepatiesi apgalvo, ka mēs neiederamies. Tā radīja un turpina diskrimināciju pret mums, slepenībā sadarbojoties ar apdrošināšanas kompāniju, modes un apģērbu industrijas, tievēšanas industriju, uztura un medikamentu industriju, medicīnas un psihiatrisko iestādījumu interesēm.

• Mēs atsakāmies padoties mūsu ienaidnieku interesēm. Mēs pilnībā apņemamies atgūt varu pār saviem ķermeņiem un dzīvēm. Mēs apņemamies tiekties uz šo mērķu sasniegšanu kopā.

RESNIE PASAULES CILVĒKI, APVIENOJIETIES!

JUMS NAV KO ZAUDĒT…

Rakstījusi Judy Freespirit un Aldebaran

1973.gada novembris

Publicējusi iniciatīva “Fat Underground”

Resnumatbrīvošanās manifestu 1973. gadā publicēja Džūdija Frīspirita (Judy Freespirit) un Aldebarans. Tas no pauž radikāli feministiskās iniciatīvas "Fat Underground" (tulk.- "Resnā pagrīde") idejas un prasības visu resno cilvēku vārdā.

Tiek uzskatīts, ka tas ir viens no katalizatoriem resnuma pieņemšanas kustībai un izceļas ar savu pieeju mainīt uzsvaru no "mums ir jāmaina sevi" uz "mums ir jāmaina sabiedrība". Turpmākajās dekādēs šis manifests iedvesmojis arī virkni citu kustību kā HAES un intuitīvās ēšanas pieeju, kas mūsdienās plaši pārstāv resno cilvēku intereses pasaulē. Aicinām iepazīties ar šī manifesta tulkojumu latviešu valodā!

[Ievas Miltiņas tulkojums no angļu valodas]

attēls no Jstor, Off Our Backs (April 1979, vol.9 no.4)

Jaunākie raksti šajā kategorijā